close

書名:藍色謀殺-草莓之夜

作者:譽田哲也

譯者:徐嘉霙

 

這本是草莓之夜目前台灣有發行的最後一本,

這系列看到這裡也算差不多了,

雖然仍是緊張萬分,

但新鮮感已持續遞減,

而這本還是有點出社會上的問題,

就是百姓們都會覺得政府對治安始終治標不治本,

常常同樣的事件一而再,再而三的發生,

當然對於第一線的警察是有點冤,

追根究底是整個司法體系的問題,

有的人黑; 白兩套通吃,

或透過關係關說等骯髒行徑,

也難怪我們這些市井小民會對政府一點信心也沒有,

因為上位者是既得利益者,

頂多演個戲讓大家看一下,

風頭過了就死恢復燃,

真是另人感慨。

 

這系列的書還蠻有趣的一點是,

翻譯的人共兩位,

不過翻譯出來的內容風格倒是沒有相差太多,

但要把作者的想法轉換成中文,

句子的通順、詞語的篩選也是需要一翻功夫,

不是說你會日文就能勝任。

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹

    猴爸 堆起方程式 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()